Relaxation aka La Détente

2011 | Animation | War | Short Film


In order to cope with the battle around him, the soldier in a trench during the first world war, becomes paralyzed with fear. imagines a land where toy soldiers kill only balloons, shoot daisies from their rifles, and receive chocolate coin medals. But even in his imagination, he can't escape the horrifying truth about war and what it costs the people who fight.

La Détente is a 2011 short French film directed by Pierre Ducos and Betrand Bey. It has won several prizes, including Best of show award at SIGGRAPH Asia 2011 and Best Animation award at the Sapporo International Short Film Festival. The film tells the story of a French soldier in World War I who becomes paralyzed with fear while in the trenches. He escapes in his head to an imaginary world where toys fight wars instead of humans. Eric Liu, chair of the Computer animation festival at SIGGRAPH Asia 2011, called La Détente a standout of the festival, saying "This animation short brings a unique and visually stunning computer-generated animation to the audience

Awards: Jury Special Mention award - Larissa 2012, Greece, Best Short Film award - Anirmau 2012, Spain, Best International Short film award - Cortoons 2012, Rome, Public award - Festival Cinecourtanimé 2012, Roanne France, Best Short film award - Festival Ciné-Jeune 2012, St-Quentin France, 3rd Price International Short Film award - Animfest 2012, Athènes, Best Animated film award - L'ombre d'un court 2012, Jouy en Josas, Official selection Clermont-Ferrand 2012, France, Best of Show award - SIGGRAPH ASIA 2011, Hong Kong, Prix de la Jeunesse - Festival national du film d’animation, Bruz France, Jury Special Award - IAF, Istanbul Turkey, Best Environment Design - View awards 2011, Turin Italy, Best Animation award - 6th Sapporo International Short Film Festival, Japan, Jury Prize - OFF Court Festival 2011, Trouville France, Jury Special Mention - Les Percéides Québec, Best Short film - Festival du film francophone d’Angoulême, France, Official selection Annecy 2011, France

Directed by Bertrand Bey, Pierre Ducos



Film Suggestions


Balcony (2018)

An old fella shows up from nowhere and shakes up the neighbourhood.Production: Umbrella Budapest & Budapest Metropolitan UniversityAwards 2016-2017:Annecy International Animated Film Festival 2016 - J...

BURN OUT (2017)

Space mechanic crashes on a desolate planetStella, a space mechanician, has broken down and ended on a desert planet. While she is in despair, a little girl appears out of nowhere. Following the child...

Fallen Art (2004)

A comedy about tragedy - the desire to impose control! This masterpiece tells us how some individuals can decide about life and death, and what the army really is. Soldiers are just a tool to achieve ...

The Fisherman (2015)

JAWS meets ALIEN in Hong Kong watersMr Wong is a third generation fisherman in Hong Kong, struggling to keep this tradition alive. One night, he decides to leave the crowded waters of the harbor, and ...

Her Friend Adam (2016)

Powerful Short Film About Sexual Insecurity - Her Friend Adam Her Friend Adam tells a story of a boyfriend’s insecurities that spark an argument which spirals into a full-on emotional meltdown. Her...

Against Time (2012)

Against Time - Short Film about love in a post-apocalypse worldContre temps (Against time) is set in a post-apocalyptic city that was long ago covered by rising tides. While exploring the city at low...